JYJ’s message to Japanese Fans

JYJ’s Message to Japanese Fans

14 March 2011

 

From JYJこんにちは。JYJです。

どんな言葉から始めるべきか、よくわかりません。予期しなかった災害により日本の多くの方々が恐怖と悲しみに苛まれており、その中には私たちの大切なファンの皆様もいるということを知っているので、とても胸が痛みます。去る金曜日の地震により犠牲になった方々と、未だ行方のわからない方々の安全のために祈ります。

物凄い災害にもかかわらず、落ち着いた対応をしている姿を見ながら、感動を受けました。
今回の災害は日本だけの悲しみではなく、すべての人類の悲しみだと思います。私たち皆が希望を持ち、勇気を持てば、まもなく雲は消え、日が照らされるだろうと思います。

地震があった日、東京にいた時は、本当に驚きました。ですから、失踪した在日韓国人をはじめ、日本の国民の安全が心配になって、メディアで報じられる速報を確かめながら、見守っています。大変だけど皆、力を出してください。私たちJYJが皆さんと一緒にいます。力になりたいです。

日本のファンの皆様と早いうちに会えることを願っています。皆に会いたいです。そして愛しています。

 

ENGLISH TRANSLATION:

Hello From JYJ. The JYJ.

What words start with you, I do not know. Steeped in sorrow andfear and many people in Japan by an unexpected disaster, among them so that everyone knows that some of our most important fans,so my chest hurts. With people who were killed by the earthquakeleaving Friday, pray for the safety of people whose whereabouts are still unknown.

Despite the terrible disaster, looking at his calm response to thereceived emotion.
This disaster is not only Japan’s sorrow, sorrow I believe all humanity. We all have hope, if not lose your courage, the clouds will soon disappear, I think Sun will be illuminated.

Day of the earthquake when I was in Tokyo, I was really surprised.Therefore, the disappearance, including Korean residents in Japan have become concerned about the safety of Japanesenationals, while sure to be reported in the media bulletins arewatching. All but very power, please submit. We are with you thatJYJ. I want to help.

I hope everyone can meet with Japanese fans soon. I want to seeeveryone. And I love you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s